-
1 отчёт или акт о технической оценке или оценке технического состояния оборудования
отчёт или акт о технической оценке или оценке технического состояния оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчёт или акт о технической оценке или оценке технического состояния оборудования
-
2 отчёт или акт об обмене технической документацией
отчёт или акт об обмене технической документацией
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчёт или акт об обмене технической документацией
-
3 договор или акт за печатью
Law: covenantУниверсальный русско-английский словарь > договор или акт за печатью
-
4 летний театр (или актёр), работающий только летом
Jargon: straw-hatУниверсальный русско-английский словарь > летний театр (или актёр), работающий только летом
-
5 мастерство режиссёра или актёра
General subject: stagecraftУниверсальный русско-английский словарь > мастерство режиссёра или актёра
-
6 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
7 акт незаконного вмешательства
3.21 акт незаконного вмешательства (security incident): Любое действие или обстоятельство, представляющее угрозу безопасности цели (см. 3.26).
Источник: ГОСТ Р 53662-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Наилучшие методы обеспечения безопасности цепи поставок. Оценки и планы оригинал документа
3.11 акт незаконного вмешательства (security incident): Любое подозрительное действие или обстоятельство, угрожающее безопасности судна или портового средства.
Источник: ГОСТ Р 53660-2009: Суда и морские технологии. Оценка охраны и разработка планов охраны портовых средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акт незаконного вмешательства
-
8 акт
acte m* * *м.1) (действие, поступок) acte mакт агре́ссии — acte d'agression
2) ( документ) acte mобвини́тельный акт — acte d'accusation
соста́вить акт — dresser ( или rédiger, établir) un acte
3) театр. acte mпье́са в трёх актах — une pièce en trois actes
••акты гражда́нского состоя́ния — actes de l'état civil
* * *n1) gener. procès-verbal, certificat, protocole, constat, geste, titre2) eng. protocole (наблюдений)3) law. acte écrit (документ)4) theatre. acte -
9 акт
-
10 акт или свидетельство об испытании
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акт или свидетельство об испытании
-
11 акт-допуск
акт-допуск
Документ, оформляемый заказчиком совместно с организацией, эксплуатирующей инженерные коммуникации, и подрядчиком на проведение строительно-монтажных работ на территории действующего предприятия магистрального нефтепровода или в охранной зоне магистрального нефтепровода.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
акт-допуск
Письменное разрешение на производство строительно-монтажных, ремонтных и наладочных работ на электроустановках, находящихся на территории действующего предприятия.
tolerance act
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акт-допуск
-
12 актёр (или роль) без слов в пьесе
Jargon: walk-on (или фильме)Универсальный русско-английский словарь > актёр (или роль) без слов в пьесе
-
13 актёр без слов в пьесе
Jargon: (или роль) walk-on (или фильме)Универсальный русско-английский словарь > актёр без слов в пьесе
-
14 акт бездействия
Law: omission (в случае если по-русски необходимо передать употребление “omission“ как исчисляемого, например “several acts or omissions“ → «ряд действий или актов бездействия») -
15 акт о повреждении багажа
Aviation: DBR (Damaged Baggage Report) (документ, оформляемый перевозчиком в присутствии пассажира или без него в целях констатации и описания характера повреждения багажа.)Универсальный русско-английский словарь > акт о повреждении багажа
-
16 акт о списании
-
17 акт о списании в результате износа
Универсальный русско-английский словарь > акт о списании в результате износа
-
18 акт перевозчика
-
19 акт приёмки
1) Naval: certificate of delivery2) Engineering: acceptance act, acceptance certificate (изделия)3) Construction: test certificate4) Law: act of acceptance5) Economy: certificate of acceptance, deed of acceptance6) Oil: acceptance document (изделия), inspection certificate7) Power engineering: acceptance bill8) Business: acceptance report, notice of acceptance9) EBRD: acceptance certificate10) Cables: acceptance certificate (приёмо-сдаточный)11) Makarov: acceptance certificate (прибора или оборудования) -
20 акт увольнения
См. также в других словарях:
отчёт или акт о технической оценке или оценке технического состояния оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN technical evaluation reportTER … Справочник технического переводчика
отчёт или акт об обмене технической документацией — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN technical exchange reportTER … Справочник технического переводчика
Акт Смита — «Акт о регистрации иностранцев», или «Акт Смита» (§ 2385 Раздела 18 Кодекса законов США), принятый в 1940 году федеральный законодательный акт Соединенных Штатов Америки, определяющий как преступника любого, кто: «сознательно или… … Википедия
Акт Вурхиса — «Акт о регистрации находящихся под контролем иностранных государств организаций, осуществляющих политическую деятельность в США» или «Акт Вурхиса» (§ 2386 Раздела 18 Кодекса законов США), принятый 17 октября 1940 года федеральный… … Википедия
Акт о престолонаследии (Великобритания) — Акт о престолонаследии; крупным шрифтом выделено начало: «Вильгельм Третий, Божьей милостью» Акт о престолонаследии или Акт об устроении (англ. … Википедия
Акт об Унии (1707) — Акт об Унии или Акт о Союзе (англ. Acts of Union) законодательный акт, принятый в течение 1706 и 1707 года парламентами Англии и Шотландии, об образовании единого государства, названного Королевство Великобритании. Содержание 1… … Википедия
Акт объединения УНР и ЗУНР — Фото Универсала Директории УНР об объединени УНР и ЗУНР Акт объединения Украинской Народной Республики и Западно Украинской Народной Республики или Акт объединения УНР и ЗУНР, часто именуемый «Акт Злуки»[1] … Википедия
Акт о независимости Литвы — Факс Акта 16 февраля Акт о независимости Литвы (лит. Lietuvos nepriklausomybės aktas) ил … Википедия
Акт свидетельств — (фр. Acte de notoriété) термин французского права, которым именуется свидетельский документ, составляемый, как правило, членом суда малой инстанции вне рамок судебного процесса по какому либо делу и подтверждающий наличие определенного факта … Википедия
Акт — документ, составленный организациями (лицами) и подтверждающий события (факты). Источник: МДС 12 37.2007: Рекомендации по ведению документооборота в строительной организации Акт документ, который составляется в результате проверки. В нем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Акт выездной налоговой проверки — в акте налоговой проверки должны быть указаны документально подтвержденные факты налоговых правонарушений, выявленные в ходе проверки, или отсутствие таковых, а также выводы и предложения проверяющих по устранению выявленных нарушений и ссылки на … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия